wtorek, 24 września 2013

Chonchu 1. Recenzja

Struktura samej opowieści jest przerywana wieloma retrospekcjami, dlatego dopiero przy ponownym przekartkowaniu tomu mogłam w pełni zrozumieć sens wydarzeń. 

Zdecydowałam się na chronologiczne przedstawienie fabuły by trochę ubarwić tym, którzy są zaznajomieni z pozycją oraz pozwolić zrozumieć sens tym którzy po nią jeszcze nie sięgnęli.


Narodziny.
W księstwie przepełnionym krzykiem wojny i rodzącej kobiety przychodzi na świat Białowłosa Zemsta. Pierwszymi słowami, które docierają do jego uszu są proroctwa mordu na wrogim plemieniu, które zabiło jego rodziców. Niestety wszechobecną radość przerywa łono matki, które okazało się zbyt łaskawe i wydało na świat drugie dziecko.

Kim okaże się bliźniak?

poniedziałek, 16 września 2013

Chonchu 1. Pierwsze wrażenie

Kostka lodu w filiżance wydaje swe ostatnie tchnienie. Pozwólcie, że w waszych głowach zabawię je poprawną wymową Chonchu.


Przedstawienie kilku podstawowych informacji.

Nazwa.
Dosłowne tłumaczenie na angielski szepcze "Sacral", a w naszym ojczystym języku "Krzyżowy/Sakralny". Imię głównego bohatera wydaje się być w pewien sposób naznaczone, a może święte (?). Po zapoznaniu się z tomem ten wniosek wydał się płowieć. Może w tej kulturze oznacza to coś innego biorąc pod uwagę kontekst? 

Odpowiedź na te pytanie usłyszane z ust znajomej Koreanki wprowadziła mnie w jeszcze większe zakłopotanie: "normally '천추' means 'long long time', but it is 'literally' word." 

Sama już nie wiem... Może coś podpowiecie?


Ta strona internetowa używa plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tu.